прыжок в волчок

прыжок в волчок
чинян
1. Прыжок во вращение в фигурном катании с приземлением на маховую ногу и демонстрацией позиции «волчка» в воздухе с последующим вращением в этой позиции.
2. Прыжок во вращение в фигурном катании с приземлением на толчковую ногу и демонстрацией позиции «волчка» в воздухе с последующим вращением в этой позиции.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

flying sit spin
1. In figure skating, a spin in which a skater leaps off ice, assumes the sitting position at the peak of the jump, and lands in the sitting position on the swing foot with the following spin.
2. In figure skating, a spin in which a skater leaps off ice, assumes the sitting position at the peak of the jump, and lands in the sitting position on the take-off foot with the following spin.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• фигурное катание

Синонимы

• чинян

EN

• flying sit spin

to spin a top — пускать волчок

to spin a coin — подбрасывать монету; бросать жребий

to spin like a top — кружиться как волчок

to spin fast / quickly / rapidly — быстро крутиться

The propeller was spinning slowly. — Пропеллер вращался медленно.

to spin (around) on one's heels — повернуться на каблуках

He spun round at the sound of his name. — Он обернулся, услышав своё имя.

Our wheels were spinning on the ice. — Мы забуксовали на льду.

My head is spinning. — У меня кружится голова.

The car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped. — Машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг заглох двигатель.

to spin a story / yarn — плести небылицы

to spin one's version of the truth — продвигать / распространять свою версию случившегося

The administration is relentlessly spinning the war. — Администрация настойчиво пиарит войну.

Shakespeare, Spenser, Milton: the list could be spun out. — Шекспир, Спенсер, Милтон - список можно было бы продолжить.

to spin out money — не транжирить деньги, растягивать на определённый срок

Their stores will have to be spun out. — Им придётся растягивать свои запасы (продовольствия).

to impart some spin to a ball — придать мячу вращение, "закрутить" мяч

Give the washing another spin. — Прокрути постиранное бельё еще раз (в центрифуге).

The plane went into (came out of) a spin. — Самолёт вошёл в штопор (вышел из штопора).

to do axels and spins — выполнять аксели и вращения

to go for a spin — отправиться на прогулку

Could you take me for a spin through the country? — Покатаешь меня по окрестностям?

It happened so fast that her mind went into a spin. — Это произошло так быстро, что она пришла в смятение.

to put a (good) spin on the events — создать нужное впечатление о событиях